Japanese Summer and Goldfish

This time, a bit different intent about ..

"Art Aquarium" at Nihonbasi.

There were no air conditioner at EDO period.

BUT

Cool down with seasonal food like a watermelon or a shaved ice.

Wearing YUKATA or JINBEI to keep oneself cool.

The smell of stick of incense.

The sound of wind bells and cicadas.

And eye catching fireworks and goldfish.

We use one's brain for enjoying five senses in the hot summer.

今回は趣向を変えて・・。

先日行ってきた、アートアクアリウム展＠日本橋三井ホール。

とってもステキだったので、まだの方は是非。

冷房などなかった、江戸の夏。

スイカやかき氷、旬の冷たいものでカラダを冷やす。

浴衣や甚平を着て縁側で涼む。

傍らには蚊よけの線香の香り。

風鈴の涼しげな音。

そして目で見て楽しむ、花火や金魚。

冷房なんてなくても知恵を絞り、五感を使って涼む日本の夏っていいな。

Goldfish in the flame.

Wow, looks like a UKIYOE picture.

額縁の中に入ってる金魚の図。

こんなカンジの浮世絵とかありそうじゃない？ 

Goldfish with flower arrangement.

フラワーアレンジメント越しの金魚。 

Swimming in the colorful lighting is fantastic!

Lots of rare goldfish I've never seen.

 カラフルなライティングの中で泳ぐ金魚達が幻想的。

初めて見るような、珍しい金魚さんたちがいっぱい。

White goldfish.  That sounds strange :p

 白い金魚も。

Floating around in the aquarium with gorgeous big tail fin.

 大きな尾びれをくゆらせて優雅に泳ぐ金魚。

An impressive big red head goldfish looking at me!! WOW.

 大きな赤い頭が印象的な金魚。

すごいカメラ目線、頂きましたー！

This is the biggest goldfish bowl in the wold in 1000 goldfish.

This installation's images from a red-light district in EDO with OIRAN.

Gorgeous with Japanese lantern.

 世界一大きな金魚鉢に入った1000匹もの金魚。

これは、江戸の遊郭と花魁をイメージしたものだそう。

ワタシも花魁道中やってみたい～！！

後ろの提灯もステキ☆

HUGE!

 とにかく巨大。

　

The shapes like a diamond.

The water refraction makes mysterious goldfish shapes.

ダイヤモンド形の水槽。

屈折した中に映る金魚が不思議な形で映りこんでくる。

Some triangular stick into the aquarium!

Look into it...

 大きい水槽に透明な三角柱が刺さってる！

のぞいてみると・・・

It's a kaleidoscope when the goldfish pass through.

I'd never get bored with kaleidoscope when I was a kid. 

金魚が通るたびに様々な模様を映し出す、万華鏡に。

万華鏡っていつまで見てても飽きなかったなぁ。

Goldfish in UKIYOE picture.

 金魚が描かれた、浮世絵も。

This is my favorite.

Oooku ladies with goldfish??

 お気に入りはこの華やかな浮世絵。

大奥の女性たちと金魚、の構図かしら？？

The shadow graph from backward to folding screen aquarium.

Put goldfish to make beautiful art.

 後ろから、影絵を投影した屏風水槽に金魚を入れて、動くアートに。

I have a dream to have gorgeous goldfish

 in wooden flame goldfish bowl like in Japanese costume drama.

大奥とかに出てくる、木枠の付いた金魚鉢で金魚を飼うのが夢なのだ！

（あれってどこに売ってるんだろ～？？）

優雅に涼んだついでにでっかい抹茶パフェ、食べちゃった❤

 濃茶の抹茶わらび餅が絶品でしたな。

また食べたい～❤

It was VERY tasty!!!!!

Vintage JYUBAN Gold Crane Print Back Slit Maxi Dress [Vermilion]

It's very very soft chiffon textile.

Gold crane printed on crane jacquard vintage kimono.

とっても柔らかい、絹地のヴィンテージの襦袢。

鶴の地模様の上に金箔の鶴が描かれたもの。

I just have only 36cm×600cm of this textile and use it all.
Slender style maxi dress with long slit.
Sexy, isn't it??

これは生地自体が少なくて36cm×600cmしかなかったのを
最大限に使って、スレンダーなマキシドレスに。
後ろの深いスリットがセクシーでしょ？？

Big tied bow on the left shoulder with simple satin belt.
(I just put on a big cordage..)

左肩には結んだ、大きなリボン。
ウエストにはシンプルなサテンベルトを。
（アクセントでコサージュを付けちゃったけど・・）

With gold mini pochette.

小物はゴールドのミニポシェットを。

I love my block chocolate gold clutch bag.

ブロックチョコレートみたいなクラッチバッグは私のお気に入り。

I'll take simple black heels.

サンダルは黒のシンプルなのがいいかな。

Don't for get to take fluffy far shawl.

Vintage Fuchsia Pink Floral Print Kimono Remake Tight mini One-Piece

It's toooo HOT and have been bunk off...

So I forgot my closet in a nice vintage kimono!

Black and dark blue thread jacquard organdie look silk material.

Very crease-resisting material.

毎日暑くって、すっかりさぼりがち。。

でも、こんなヴィンテージのステキな着物があったことを忘れてた！

黒と碧の糸で織られた偏光ブラックのオーガンジー風の絹地。

適度な張りがあって、とってもいい生地。

Gorgeous fuchsia pink on black coloring is my favorite☆

Not sure about the prints but looks plum trees and cherry blossoms.

 華やかなフューシャピンクのプリントが華やか☆

柄はよくわかんないけど、梅とか桜みたいなカンジかしら。

Finally finished making this dress.

I'm going to wear this dress from this late summer heat to autumn.

Tight silhouette without zipper.

2-tucks on each shoulder makes small detail.

そして、

 まだまだ残暑厳しい夏から秋にかけて着るミニドレスがやっと完成。

タイトなシルエットだけどファスナーなしで着られる、

こだわりサイズに。

肩のところでタックを取ることによって、ディテールもプラス。

I like this V-neck line. It's very BEST.

Ｖネックの深さもちょうどイイかんじに♡

It's original design SWAROVSKI CRYSTALS on satin ribbon belt.

(Takes long time to make!)

Would be kawaii tie a bow backward.

ベルトは太リボンとスワロフスキーを贅沢に使ったオリジナル。

（何気に作るのにすごく時間がかかった！）

結んだリボンを後ろにもってきてもカワイイはず。

Gonna wear with long knit cardigan and studs belt.

Looks different impression!

普段使いにはざっくりニットのカーディガンとスタッズベルトで着てみよう。

スタッズが付いたハードなベルトだと印象もがらりと変わるかも！

Total Coordinate..

Got in AUS a chain pochette with fuchsia pink corsage.

せっかくなのでトータルコーディネートも。

オーストラリアで買った、チェーンのミニポシェットに、

ドレスと同色のコサージュで統一感を持たせてみる。

And luckily got a pair of ASH sandals at summer sale!

Love the gladiator style with pin heels☆

足元はセールで見つけた、ASHのサンダルで。

グラディエーター風のハードな印象が辛口でお気に入り☆



MY KIMONO COLLECTION for SUMMER Vol.2

前回よりの続き。

これもまたヴィンテージの夏着物。

大きな矢絣に透け感のある生地がホントに粋！

以前の持ち主はどんなカンジの人だったんだろう？？

と、想像してみるのも面白い☆

矢絣の部分は銘仙仕立てで、透けてる部分とは接ぎのない

2種類が一枚生地になった珍しいもの。

所々にシルバーのストライプが入っている。

これは骨董市で、着物の知識のないおじさんが売ってて
あり得ない程、安く手に入れたモノ☆
上質でキレイだし、かなりの掘り出し物だった～！

白い夏帯と合わせるなら、シックに着こなしたい。

半襟ももうちょっと控えめでもよかったかも。

姐さん風のヘアメイクにするのも忘れずに・・笑！

 こんな簪を挿してみたり☆

 

夏らしい、大輪の花柄帯と合わせてみる。

紫地の着物だとつい白地の帯を合わせたくなっちゃう。

ただ、ヴィンテージの物だと汚れが目立つ場合が多いので要注意。

 淡い色味を中心にコーディネートしてみる。

オレンジや藤色のコサージュを髪に挿して華やかに。

  

 前述の矢絣の柄が小さくなったバージョン。

遠くから見ると変形ストライプのよう。

こんなのももちろんヴィンテージね。

派手柄でない着物には華やかな帯を。
どんな帯でも合いそうな着まわしのきく着物だ。 

ヴィンテージの夏着物を探すのは非常にムズカシイ。

やっぱり夏は汗かくから状態が良い、キレイなのは少ないのだ。
ヴィンテージってゆうか、昔の人の着物は小さいことが多いから、

着丈と袖の長さが合って、好みなのを見つけられるのはとてもラッキー。

今回は紫の着物中心になってしまったけど、まだまだ集めていきたい☆