2011-09-28

Vintage Flower-Shaped Rhombus Pattern Kimono One-Sleeve Maxi Dress [Violet×White]

This is a vintage kimono made in the Showa period.(about 60years ago)
It's just like a vintage kimonos of soft silk texture.

昭和初期位のヴィンテージのお着物。
ヴィンテージ着物ならではの柔らかい絹の風合いがとても良い肌触りです。
Peal white flower-shaped rhombus pattern on chic violet color kimono.
Four petals designed for the rhombus shape.
This design was created in the Heian period(794-1185) and still popular pattern now.
This geometric woven pattern called "Interlocking Swastikas".

落ち着いた桔梗色に白鼠色(しろねずみ)で描かれた花菱紋。
四弁の花文をひし形に図案化したものです。
この花菱紋は平安時代に考案され、現代においても人気の柄。
うっすら見える地紋も紗綾形(さやがた)と言われる、幾何模様で凝ってます。
Lots of designer use this pattern, not only for kimonos.
Imagine that this "Flower-Shaped Rhombus" pattern created 1200years ago, WOW!!

お着物だけでなくお洋服にも見られる柄ですね。
1200年以上も前にデザインされてた柄だなんてスゴイ!!
I presented this style as a "One-Shoulder Dress", and now I changed to
"One-Sleeve Dress".
Asymmetry design with bare shoulder to arm is sexy.
Floor length maxi dress style add elegance mood, too.

今までワンショルダー、としてきたのですが片袖ドレスということで
ワンスリーブドレス、としてご紹介させて頂きます。
アシメトリーなデザインで出したデコルテから腕がとってもセクシー。
床まで届くマキシ丈がエレガントさもプラスしてくれます。
Silver Ribbon Belt for waist point from vintage OBI.
It's glow with silver thread and apt for formal party.

ウエスト・ポイントには銀色の帯から作った、リボンベルト。
銀糸が光を受けて細かく輝いて華やかなシーンにぴったり!
It would be nice with fur shawl in Autumn/Winter.
Let's put on some radiant crystal brooch.

これからの季節だと、ファーをコーディネートしてもステキ☆
ファーにキラキラブローチを付けて華やかに。
How about edgy rivet pumps with this dress??
Gorgeous radiant glow of crystals would be a Cinderella shoes☆

ちらりと見える、足元にはこんなエッジィなスタッズ・パンプスを合わせては??
キラキラ眩いパンプスはまさにシンデレラシューズ☆

Put the finishing touch with a humorous red lip clutch bag!

アクセントには赤リップのクラッチバッグでユーモアをプラスして!